1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
มาดูที่นี่กัน

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
ฮะ? คุณกลับมาแล้วเหรอ?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
คุณกำลังพูดอะไร?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
จิบลี!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
หัวหน้าทีมผลิต
(ปัจจุบันให้ยืมสถานีโทรทัศน์แห่งหนึ่ง)
คนตะกละ: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
ไม่มีการวาดปากกับตัวละครนี้

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
แต่เพราะเขามีบทพูดเราจึงต้องทำ
คิดวิธีทำให้เขาพูด

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
คงจะดีถ้าจะวาดปากให้เขาคุยด้วย
แต่นั่นคงไม่น่าสนใจนัก

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
แทนการใช้ปากหากเขาต้องการ
ขยับจมูกอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
สวัสดี!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
แค่นั้นแหละ! ดู? ดูเหมือนเขาจะพูดจริงๆ

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
แต่นั่นก็เป็นเรื่องปกติเกินไป
ตอนนั้นเองที่เราคิดว่า...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
ตัวละครนี้ควรพูดเท่านั้น
เมื่อเขากำลังกินอะไรบางอย่าง

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
อ่า!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
เมื่อเขากินข้าวจมูกและโปรไฟล์ของเขา
ริมฝีปากของเขาสามารถขยับได้

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
นี่จะครอบคลุมคำพูดของเขา

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
นี่มันเยี่ยมมาก!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
คุณคิดอย่างไร?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
สิ่งนี้ทำให้การออกแบบตัวละครดั้งเดิมยังคงมีชีวิตอยู่
และในที่สุดก็สร้างตัวละครที่สมบูรณ์แบบ

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
คือ...เราอยากจะบอกว่าเราเก่งขนาดนั้น...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
แต่มันเป็นเพียงผลจากการถ่ายทำนางแบบเท่านั้น
ของตัวละคร

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
มันไม่ใช่แนวคิดพิเศษของไซต์เลย... แค่เป็นของจริงเท่านั้น

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
ฉันกินหมดแล้ว!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
รักแรกของโนนากะคุง
ผู้จัดการฝ่ายลิขสิทธิ์

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
โนนากะซัง รักครั้งแรกของคุณคือเมื่อไหร่?
[หนังสือ: หินรักแรก]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
จู่ๆก็มีคำถามอะไรขึ้นมา?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
มาเร็ว! มันสามารถเป็นที่สนใจได้!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
ถ้าอย่างนั้น...
ฉันเดาว่ามันเกิดขึ้นหลายครั้ง

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
รักครั้งแรกมีได้เพียงครั้งเดียว

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
อ่า! เดาว่าคุณพูดถูก

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
หน้าคุณแดง คุณมีไข้หรือไม่?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
รักแรกพบ...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
โนนากะซัง! คุณกำลังจะไปไหน

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
อ๊ะ! ฉันไปไกลเกินไป

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
คุณโทรหาฉันเพราะว่าคุณมีความรักใช่ไหม?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
ทางกลับบ้านของคุณไม่ได้ไปหน้าบ้านของฉันด้วยซ้ำ

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
ออฟฟิศ...อยู่ตรงนี้...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
มอนิเตอร์ห้องของห้องประธาน
มูราตะ-สาร
ผู้ชื่นชอบวรรณกรรมตั้งแต่อายุยังน้อย ตอนนี้เขากำลังแอบเขียนนิยายอยู่

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
เข้าสู่ระบบ: แม้แต่จมูกสีน้ำตาลก็สามารถสร้างรายได้เพียงเล็กน้อย

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
นี่คือคำขวัญของฉัน! โดย มุโรตะ

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
ระวังสุขภาพของคุณด้วย

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
เช่นนี้ คุณจะได้หลังที่ตรงจริงๆ

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
คนนี้รู้สึกดีนะ

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
อย่าลืมอ่านคำแนะนำให้ดีขึ้นก่อนใช้งาน

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
คุณสบายดีไหม?
อย่าลืมอ่านคำแนะนำให้ดีขึ้นก่อนใช้งาน

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[วันถัดไป:
โยเน่จัง: ที่ร้านสะดวกซื้อ
โนนากะ: ออกมาด้วยเหตุผลส่วนตัว
มุโรตะ:
โอคาไดระ: ออกไปกินข้าว]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
ฮะ? โนนากะคุงอยู่ไหน?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
ไม่รู้

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
ขออภัยที่มาช้า.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
อ่า! โนนากะซัง สบายดีไหม?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
เอ่อ...ผมทำเกินไปนิดหน่อย

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
ดูเหมือนคุณจะมีอาการแส้

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
ผู้หญิงวัยทำงานที่ทำงานหนัก!!
ยูคาริจัง
(หัวหน้าแผนกสิ่งพิมพ์)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
ภูเขาอาโซะ
หมายเหตุ: ภูเขาอะโซะอยู่ในจังหวัดคุมาโมโตะ

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
ภูเขาไฟฟูจิ

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
โชโมลังมา
หมายเหตุ: โชโมลังมาคือสิ่งที่เรียกว่าภูเขาเอเวอเรสต์ในภาษาทิเบต

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
อ่า! เกิดอะไรขึ้น?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
ใครทำสิ่งนี้กับโต๊ะฉัน!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
เอ๊ะ? ไม่ใช่ฉัน.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
โยเนจัง! บันทึกนั้นหายไปไหน?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
นี่มันแปลก ใครมีความคิดบ้างไหม?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
หมายเหตุ: บันทึกสำคัญ

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?
หมายเหตุ: บันทึกสำคัญ

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
เอาล่ะ!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
อืม.. ทำไมคุณถึงอยู่ในนั้น?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
นิสัยเก่าๆ... นิสัย... ยากจะลบทิ้ง!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
ศัตรู? เพื่อน?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
ครับ... ครับ... ครับ... ครับ...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
จริงๆแล้วไม่ว่าเขาจะดูเป็นอย่างไร
เขาเป็นสายลับอุตสาหกรรม...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...ที่สามารถเข้าไปได้ทุกที่อย่างไร้ร่องรอย
สายลับที่สมบูรณ์แบบ

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 ปี 3 เดือนที่แล้ว...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
มีใครอยู่บ้าง?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
ฉันชื่อโยเนโมริ หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
โอ้...ใช่...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
ใช่

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
ใช่! ฉันเข้าสู่จิบลิแล้ว!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
เขาเป็นสายลับที่เข้ามาในจิบลิ...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...แต่ถึงตอนนี้เขาก็ยังทำงานหนักอยู่
เป็นหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ที่เก่งมาก
เข้าสู่ระบบ: การสังเกต

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
ศัตรู?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
เพื่อน?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
ที่จะดำเนินต่อไป

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
ไอดอลของทุกคน
เคย์จัง
แอนิเมเตอร์

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
ขัดเกลาความงามที่แท้จริง

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
กันคุโระ!
หมายเหตุ: กันคุโระเป็นแฟชั่นที่ผู้หญิงอยากจะมีผิวสีแทนมาก

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
ดวงตาของคุณเล็กมาก...มันน่ารักมาก!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
เข้าสู่ระบบ: การประชุม

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
โปรเจ็กต์ต่อไปได้ตัดสินใจแล้ว!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
โอ้!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
มีกำหนดออกฉายในฤดูร้อนปี 2544
เรากำลังจะไปยุ่ง!
หมายเหตุ: โครงการนี้คือ "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
นั่นและนี่และนั่น...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
เรามีอะไรให้ทำมากมายอย่างแน่นอน

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นกระดานเรื่องราว
บับเบิ้ล: กระดานเรื่องราว

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
อยากรู้ว่าจะมีตัวละครแบบไหนออกมาบ้าง

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
ฉันอยากเริ่มวาดจริงๆ

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมาก

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
ใช่! ใช่!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
และฉันพนันได้เลยว่าท้ายที่สุดแล้ว
จะเป็นการไล่ล่าแสงจันทร์

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
แต่ฉันต้องกังวลเกี่ยวกับสภาพผิวของฉัน

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
สู้ต่อไปแล้วผิวจะดี!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
แล้ว...เราควรทำอย่างไรก่อน?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
ฉันว่าเราน่าจะประชุมกันยาวๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้นะ

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
เหมือนที่ฉันคิด: ปาร์ตี้

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
ท้องฟ้าของจิบลิเป็นสีทอง
ป้าย: แผนกต้อนรับของ Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
สายลมแห่งวันพรุ่งนี้คือสายลมแรกของฤดูใบไม้ผลิ

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
นำแสงสว่างแห่งวันพรุ่งนี้มาด้วย

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
ใช่! พวกเราคือจิบลี!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
เพื่อนบ้านของเราอิจฉา

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[การทำงานเป็นไปอย่างราบรื่น]
เพื่อนบ้านของเราอิจฉา

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[การทำงานเป็นไปอย่างราบรื่น]
คนข้างถนนก็เช่นกัน

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
คนข้างถนนก็เช่นกัน

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
นั่นหมายความว่าเราสามารถชนะได้!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
ใช่! พวกเราคือจิบลี!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[สร้างโดยสตูดิโอจิบลิ]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
อ๊ากกก!!!! จิบลิ!!!


